K-popActu

Hallyu, K-drama, mukbang : quand le coréen est entré dans le dictionnaire d'Oxford

En 2021, l'Oxford English Dictionary a ajouté une vingtaine de mots d'origine coréenne. Un signe fort de l'influence culturelle de la Corée du Sud.

Publié le 1 min de lecture

Rue animée de Séoul avec ses enseignes lumineuses
Photo : Red Shuheart / Unsplash

En septembre 2021, l'Oxford English Dictionary, l'une des références de la langue anglaise, a intégré une vingtaine de mots venus du coréen. Une première d'une telle ampleur pour cette langue.

Des mots devenus internationaux

Parmi les entrées ajoutées, on trouve des termes que les fans de culture coréenne utilisent depuis longtemps :

  • « hallyu », la vague culturelle coréenne qui s'est répandue dans le monde ;

  • « K-drama », pour désigner les séries télévisées coréennes ;

  • « mukbang », ces vidéos où une personne mange devant la caméra en discutant avec son public ;

  • « manhwa », la bande dessinée coréenne ;

  • des mots de la vie quotidienne comme « hanbok », « kimbap » ou « banchan ».

Pourquoi c'est important

Un dictionnaire n'ajoute un mot que lorsqu'il est réellement employé par les locuteurs. Ces entrées montrent que la musique, les séries, la cuisine et les réseaux sociaux coréens font désormais partie du quotidien de nombreux anglophones.

La K-pop, moteur de cette vague

La K-pop a joué un rôle central dans cette diffusion. Les fans du monde entier ont adopté un vocabulaire propre, souvent emprunté au coréen, pour parler de leurs artistes, de leurs concerts et de leurs communautés.

Ce passage dans le dictionnaire marque une étape symbolique : la culture coréenne n'est plus perçue comme une niche, mais comme une composante de la culture populaire mondiale.

APC

Asian Pop Culture Festival

L'un des plus grands festivals panasiatiques de Paris. Musique, gastronomie, arts et traditions : les nations d'Asie réunies pour un événement exceptionnel. Toute la diversité de l'Asie, au cœur de Paris.

Découvrir le festival

APC Media

Installez l'app APC Media

Ajoutez APC Media à votre écran d'accueil

La pop culture asiatique en un geste, depuis votre écran d'accueil.

Trois gestes dans Safari, et l'app s'ouvre comme les autres.

  1. Touchez le bouton PartagerSur iOS 26, ouvrez d'abord le menu ⋯
  2. Choisissez « Sur l'écran d'accueil »Faites défiler la liste si besoin
  3. Laissez « Ouvrir comme app web » activé, puis touchez Ajouter